改稿时先区分换词与改善表达

10 人参与

改稿时,最容易让人产生进展感的动作,就是换词。“比较一般”改成“略显平淡”,看着没那么口语了,却未必更清楚。要区分换词和改善表达,不妨先问:改完以后,读者究竟多明白了什么?

换词主要改变说法,改善表达则要解决阅读中的问题。对象不明确,就说清楚在谈什么;判断缺少依据,就补上比较的参照;前后接不上,就检查中间漏掉了哪一步。这些问题,不是找一个更漂亮的近义词就能解决的。

先找问题,再动句子

看到“这周的互动情况比较一般”,先别急着替换“一般”。真正需要追问的是:哪类互动?和什么时候相比?这句话要支持什么判断?如果这些内容没有想清楚,措辞越讲究,反而越容易把含糊包装得像个结论。

不过,具体也不等于堆细节。补充的信息,应当帮助读者理解当前这一步判断;与判断无关的内容,即使真实,也可能让句子更绕。改善表达有时是补,有时是删,有时只是把原因和结果摆到更合适的位置。

换词也有它的位置

换词并非无用。一个词过于生硬、语气不合场合,或者容易引起误解,换掉它就有价值。关键不在于改动大小,而在于能否说清修改理由:“这个词更高级”不够,“这个词会让读者误解我的态度”才是明确的问题。

比较稳妥的顺序,是先检查意思是否成立、段落是否推进,再处理句子是否顺畅,最后斟酌用词。否则,很可能把一段本该删除的内容,修饰得越来越舍不得删。

改完一处,可以把新旧版本放在一起读:读者是不是少猜了一步,少回看一次,或者更容易抓住重点?如果只是作者看着新鲜,读者仍然会问“所以到底是什么意思”,那这次修改大概还停留在换词上。

参与讨论

10 条评论
  • 归雁客

    对照新旧版本读一遍,能少回看一步就有意义

  • 幽夜孤魂

    先问清楚这句话要支持什么判断,确实比润色管用

  • 当康兆丰

    “补充”有时反而越写越绕,这个提醒挺实用

  • 彩虹Olivia

    我经常改半天词,最后发现整句都可以删掉

  • 废土之刃

    改完读者还是得猜,那确实没改到点上

❯
个人中心
购物车
优惠劵
有新私信 私信列表
搜索